thăm dò

Friendly

Le mot vietnamien "thăm dò" peut être traduit en français par "sonder" ou "faire un sondage". Il est utilisé pour désigner l'action de rechercher ou d'explorer quelque chose, que ce soit des opinions, des intentions, ou même des ressources géologiques. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce mot :

Définition

• Thăm dò signifie explorer ou examiner attentivement quelque chose pour obtenir des informations. Cela peut concerner l'opinion des gens, les intentions d'une personne, ou même des études géologiques.

Utilisation

• Dans le langage courant, "thăm dò" est souvent utilisé dans les contextes suivants :
  • Dans les enquêtes d'opinion : "thăm dò dư luận" signifie "sonder l'opinion".
  • Dans les relations personnelles : "thăm dò ý định của bạn" signifie "tâter les intentions de son ami".
  • Dans des contextes géologiques : "thăm dò địa chất" signifie "faire une prospection géologique".

Exemples

• Thăm dò dư luận : Avant de prendre une décision importante, le manager a décidé de thăm dò dư luận parmi ses employés pour comprendre leurs opinions.
• Thăm dò ý định : Elle a essayé de thăm dò ý định de son ami pour voir s'il voulait partir en vacances ensemble.
• Thăm dò tình thế : Avant de lancer un nouveau produit, l'entreprise a thăm dò tình thế du marché pour évaluer les risques.

Usage avancé

• Prospection : Dans un contexte commercial ou scientifique, "thăm dò" peut également impliquer une recherche plus approfondie, comme "thăm dò một vùng" (prospecter une région) pour des ressources naturelles.
• Médecine : En médecine, "thăm dò bàng quang" signifie "faire un sondage vésical", une procédure pour examiner la vessie.

Variantes du mot

• Il n'y a pas beaucoup de variantes directes du mot "thăm dò", mais il peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour former des expressions spécifiques, comme "thăm dò ý kiến" (sondage d'opinion).

Différents sens

• "Thăm dò" peut avoir des significations légèrement différentes selon le contexte, mais l'idée générale reste celle de l'exploration ou de la recherche d'informations.

Synonymes

• Certains synonymes de "thăm dò" incluent :
  • Khảo sát : qui signifie aussi "enquête" ou "sondage".
  • Tìm hiểu : qui signifie "chercher à comprendre" ou "explorer".

Academic

1. sonder ; faire un sondage ; tâte.
   • Thăm dò dư luận
     sonder l'opinion ;
   • Thăm dò ý định của bạn
     tâter les intentions de son ami
   • Thăm dò tình thế
     tâter le terrain ;
   • Thăm dò bàng quang
     (y học) faire un sondage vésical.
2. prospecter ; faire une prospection.
   • Thăm dò một vùng
     prospecter une région ;
   • Thăm dò địa chất
     faire une prospection géologique.